Menu principal - Aide

Archivé - Transcription des vidéoclips

Aperçu : Nouvel élan vers la réussite

Bonjour. Mon nom est Ralph Goodale et je suis le ministre des Finances. Je suis heureux de présenter le budget du gouvernement du Canada de 2004 et notre programme pour un nouvel élan vers la réussite
Ce programme :

• améliore la reddition de comptes sur nos dépenses et assure leur intégrité;
• soutient notre système de soins de santé;
• donne aux jeunes Canadiens les outils pour réussir et favorise l’apprentissage permanent pour tous;
• jette des bases solides d’un nouveau pacte pour les communautés canadiennes;
• soutient les industries canadiennes novatrices et améliore la productivité;
• bâtit et renforce la situation du Canada avec le monde.

Voilà bien un programme visant la réussite du Canada.

Perspectives économiques et financières

En raison d’une série de chocs survenus en 2003, soit le SRAS, le cas unique de maladie de la vache folle, les feux de forêt en Colombie-Britannique, l’ouragan en Nouvelle-Écosse, la panne de courant en Ontario et la montée de plus de 20 pour cent de la valeur du dollar canadien, la croissance économique s’est établie à seulement 1,7 pour cent l’an dernier, ce qui est bien en dessous des 3,2 pour cent prévus dans le dernier budget.

Les économistes du secteur privé prévoient cependant un changement de situation. La croissance devrait atteindre 2,7 pour cent, en 2004 et 3,3 pour cent, en 2005, mais notre économie aura besoin de temps pour se remettre complètement.

Néanmoins, le Canada est le seul pays du G Sept qui devrait afficher un budget équilibré et même un excédent au cours des deux prochaines années.

Une gestion financière responsable et prudente

Les Canadiens ont le droit de demander que leur argent chèrement gagné serve à combler leurs priorités. Ils méritent la bonne gestion de cet argent et des comptes complets sur comment il a été dépensé.

Le budget de 2004 livre la marchandise. 

Il donne une nouvelle orientation à la reddition des comptes que les Canadiens veulent.

Il fournit une marge de manœuvre importante pour réinvestir dans la santé, l’apprentissage et les communautés. 

Et il maintient une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui, si elle n’est pas utilisée pour les urgences, servira à réduire la dette. Il prévoit aussi un coussin pour les imprévus de 1 milliard de dollars au cours des deux prochaines années. 

Un nouveau pacte pour les collectivités

Le budget de 2004 contient les premières mesures du gouvernement pour un nouveau pacte avec les communautés.

Le nouveau pacte, c’est un financement à long terme plus stable pour les communautés de toutes tailles et c’est une infrastructure renouvelée comme des routes, des systèmes d’aqueduc et des réseaux de transport en commun. 

Le nouveau pacte, c’est un partenariat et une plus grande voix pour les communautés dans les décisions qui les touchent.

Le budget accorde aux communautés un allégement de 7 milliards de dollars de la TPS pour les 10 prochaines années et des milliards de plus pour s’occuper plus vite de l’infrastructure et du nettoyage de l’environnement. 

Nous prenons nos responsabilités pour améliorer la qualité de vie des Canadiens, quelle que soit leur région. 

Bâtir une économie innovatrice pour le XXI^e siècle

La recherche et l’innovation sont deux éléments essentiels de la prospérité économique à long terme du Canada. 

Le budget de 2004 contient des investissements qui augmenteront nos chances de réussite dans une économie mondiale du savoir encore plus compétitive. 

Ces mesures comprennent d’autres fonds pour les conseils subventionnaires de la recherche du Canada, du capital de risque et de nouveaux incitatifs fiscaux pour appuyer les petites entreprises du Canada.

L'importance de la santé

Le gouvernement du Canada travaille à un nouveau partenariat avec les provinces et les territoires pour le maintien de notre système universel de soins de santé, la plus grande priorité des citoyens canadiens. Tous les premiers ministres ont convenu d’une autre rencontre du premier ministre canadien et ses homologues cet été.

Entre-temps, le budget de 2004 :

• établit une nouvelle Agence de la santé publique du Canada responsable de la lutte contre les maladies et des interventions d’urgence nationales; 
• débloque 665 millions de dollars sur deux ans pour préparer le Canada aux urgences touchant la santé publique;
• confirme le transfert de 2 milliards de dollars aux provinces pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards le financement versé en vertu de l’Accord sur la santé de 2003. 

Les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires pour les soins de santé augmentent de 8 pour cent par année. C’est beaucoup plus vite que l’ensemble de la croissance économique.

L'apprentissage : pierre angulaire du progrès économique et social au Canada

L’éducation hausse le niveau de vie et de la qualité de vie de la population canadienne.

Les Canadiens savent que le processus d’apprentissage commence à la naissance et continue tout au long de la vie. 

Le budget de 2004 tient compte de cette réalité. Il aide les familles à sauver de l’argent pour les études de leurs enfants. Il bonifie le Programme canadien de prêts aux étudiants et encourageant l’apprentissage permanent et l’acquisition de compétences en milieu de travail.

Relations du Canada avec le reste du monde

Nous voulons que le Canada retrouve sa fierté et son influence dans le monde.

Le budget de 2004 soutient ces priorités et présente des initiatives ciblées.

Il s’agit de l’injection de 300 millions de dollars pour la participation des Forces canadiennes en Afghanistan et en Haïti, d’un allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes déployé dans des missions internationales à risque élevé et de 248 millions de dollars de plus pour l’aide internationale.

Nous investissons globalement dans les précieuses valeurs canadiennes qui donnent à notre pays son caractère pluraliste, inclusif et tolérant.